在粤语中“蕉”和“朝”的发音相似,所以这就是个谐音梗,不难理解。
关键是后一句,“掂”,原意是“直”,也代表“顺畅”,比如“搞掂”,就不完全是“搞定”的意思,而是指“搞通顺了”。
但是在“掂过碌蔗”这句话里面,是取“直”的本意,“碌蔗”中的“碌”在方言里面是量词,一根,或者一截的意思。所以这句话明面上是“比一根甘蔗还直”,实际上还是“一路通畅、一路通顺、一路绿灯”的意思。
你要翻成普通话,这句话就是“有朝一日,通畅顺达”或者“有朝一日,功成名就”,和穿旗袍、穿黄马褂一个道理。
不过这只是粤语地区才兴起的。
还有个最新解释,那就是“不上蔗(浙)大,就上蕉(交)大”——敢这么解释的,家里小孩子必定成绩是不错的。
高考家长穿旗袍是因为“旗开得胜”的寓意,希望孩子考试旗开得胜,考个满意的成绩。高考第一天,穿旗袍寓意旗开得胜;高考第二天要穿绿,代表一路绿灯;第三天穿灰和黄,代表走向辉煌。
说起高考生家长穿旗袍送考生,这事已风行几年了,这是家长对孩子参加高考旗开得胜的良好祝愿,也是为孩子增加考试信心!